смерить взглядом

• МЕРИТЬ/СМЕРИТЬ ГЛАЗАМИ <ВЗГЛЯДОМ> кого{{}}

[VP; subj: human]

=====

⇒ to look at s.o. intently as if evaluating him:

- X смерил Y-а глазами{{}}≈ X looked Y up and down;

- X looked Y over;

- X measured Y with X'sgaze <eyes>;

- X sized Y up;

- X gave Y the once-over;

|| X смерил Y-а [AdjP] взглядом{{}}≈ X measured Y with a [AdjP] look.

     ♦ Самозванцы встретились и смерили друг друга глазами (Салтыков-Щедрин 1). The pretenders met and looked each other up and down (1b).

     ♦ Орозкул даже приостановился, смерил старика взглядом (Айтматов 1). Orozkul stopped short and measured the old man with his gaze (1b).

     ♦ Противники стояли, вцепившись в ножки [стула], как коты или боксёры, мерили друг друга взглядами, похаживая из стороны в сторону (Ильф и Петров 1). The two opponents stood clutching the chair and, moving from side to side, sized one another up like cats or boxers (1a).

     ♦ [author's usage] Стоявшие кучкою поодаль любопытные мешали знахарке. Она недобрым взглядом смеривала их с головы до ног (Пастернак 1). The knot of curious onlookers who stood at a distance annoyed the witch, and she measured them from top to toe with a hostile look (1a).